# $Id: LocalStrings_fr.properties 302991 2004-07-03 04:16:41Z billbarker $

# language

# package org.apache.catalina.realm

jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car le compte a expiré
jaasRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son crédit a expiré (expired credential)
jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son contrôle d''accès (login) a échoué
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom d''utilisateur {0}
jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de données
jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données
jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''accès (directory server)
memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database) {0} ne peut être lu
memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de données mémoire (memory database) {0}
memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données mémoire (memory database)
realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0} indiqué est invalide
realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a déjà été démarré
realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des crédits utilisateur (user credentials)
realmBase.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1}
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1}
realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration:  Impossible de conduire un contrôle d''accès sans un authentifié principal (authenticated principal)
realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré
realmBase.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
realmBase.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle d''accès (login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de données utilisateurs avec la clef {0}
userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs trouvé pour la clef {0}
userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé dans la hiérarchie des conteneurs
userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée
